1
00:00:46,833 --> 00:00:48,423
Dolazi policija. Otiđi.
2
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
Pomoć!
3
00:01:30,000 --> 00:01:31,330
Ovo je Europa.
4
00:01:31,333 --> 00:01:34,332
Vlasti slobodne zone
s juga Francuske
5
00:01:34,333 --> 00:01:36,883
suzbiti kriminalne strance
6
00:01:36,884 --> 00:01:41,165
i pozvati civile
osuditi pobunjeničke skupine.
7
00:01:41,166 --> 00:01:45,706
Hoće li nacisti zauzeti slobodnu zonu
okupirati cijelu Francusku?
8
00:01:46,333 --> 00:01:50,003
Hoće li Sjedinjene Države ući u rat
protiv fašizma?
9
00:01:50,004 --> 00:01:52,749
Hoće li Yankees pound
Boches?
10
00:01:52,750 --> 00:01:54,915
Samo će vrijeme pokazati.
11
00:01:54,916 --> 00:01:57,076
Ajoj! Ima li koga?
12
00:01:57,083 --> 00:01:58,793
Ovdje nema nikoga.
13
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
Oni su Chagallovi. Idemo dolje!
14
00:02:10,375 --> 00:02:12,415
Policija je došla u našu kuću.
15
00:02:12,916 --> 00:02:15,036
Došli smo što je brže moguće.
16
00:02:15,666 --> 00:02:18,246
Uzeli su
Moisheovi francuski papiri.
17
00:02:18,250 --> 00:02:19,170
Sranje.
18
00:02:19,171 --> 00:02:20,826
Ovdje živimo već 17 godina!
19
00:02:21,625 --> 00:02:22,705
Sve ove godine,
20
00:02:23,208 --> 00:02:25,877
Francuzi štovali
djela Moishe.
21
00:02:25,878 --> 00:02:28,705
- A sada?
- Oduzimaju vam dostojanstvo.
22
00:02:29,625 --> 00:02:30,955
Gdje je g. Fry?
23
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
U gradu.
24
00:02:33,541 --> 00:02:34,790
Jesmo li vas pratili?
25
00:02:34,791 --> 00:02:36,128
- Ne znamo...
- Ne.
26
00:02:36,129 --> 00:02:38,625
Pustili su nas.
Bez ičega.
27
00:02:39,333 --> 00:02:40,543
Bilo je čudno.
28
00:02:40,544 --> 00:02:42,999
Policija je bila jako ljubazna.
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,130
pogani?
30
00:02:44,708 --> 00:02:48,374
Kad su se zaustavili, bili su dragi.
Bilo im je žao.
31
00:02:48,375 --> 00:02:50,374
Žaljenje je lako.
32
00:02:50,375 --> 00:02:52,825
Sve su slike ostale tamo.
33
00:02:53,333 --> 00:02:55,003
Njegovo životno djelo.
34
00:02:55,750 --> 00:02:56,880
Cijeli život.
35
00:02:57,875 --> 00:03:00,705
- Nismo imali izbora.
- Moramo se vratiti.
36
00:03:00,708 --> 00:03:03,788
Previše je opasno
vratiti se tamo.
37
00:03:03,791 --> 00:03:06,711
Pokušajmo prvo saznati više.
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,749
Vlasti vas promatraju
mjesecima.
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,500
Pa zašto sada?
40
00:03:14,125 --> 00:03:16,625
Zašto te pustiti
bez papira?
41
00:03:21,625 --> 00:03:23,665
Pokupit ću Variana u gradu.
42
00:03:23,666 --> 00:03:24,876
Ja ću voziti.
43
00:03:27,250 --> 00:03:29,540
br.
Ne možemo ih ostaviti same.
44
00:03:31,541 --> 00:03:32,831
Čekaš li me ovdje?
45
00:03:49,916 --> 00:03:51,036
Nepoznat bataljonu.
46
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
U redu.
47
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
dobro !
48
00:04:00,333 --> 00:04:01,173
Letoret.
49
00:04:01,174 --> 00:04:04,536
Imamo vizu za određeno
Otto Albert Hirschman?
50
00:04:04,541 --> 00:04:06,457
Njegova sestra maltretira veleposlanstvo
51
00:04:06,458 --> 00:04:09,248
a Vichy kaže
da ga nikada nije dobio natrag.
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
Tanak.
53
00:04:15,458 --> 00:04:16,958
Mora biti tamo.
54
00:05:44,375 --> 00:05:45,785
Kako idemo gore?
55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Nemoguće.
56
00:05:49,000 --> 00:05:50,460
Kako ćemo izaći odavde?
57
00:05:57,583 --> 00:06:00,883
Konvoji zarobljenika
otići svaka dva dana.
58
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Račun.
59
00:06:07,208 --> 00:06:09,748
Imate puno kontakata.
Čak i ovdje?
60
00:06:12,791 --> 00:06:14,791
Možete li kontaktirati mog brata?
61
00:06:17,583 --> 00:06:18,713
Mogu pokušati.
62
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
Kako si završio ovdje?
63
00:06:22,666 --> 00:06:24,416
Sudjelovao sam u bijegu.
64
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
a ti
65
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Sve ostalo.
66
00:06:53,708 --> 00:06:57,288
Ne sada, g. Patterson.
Zatvoreni smo. selimo se
67
00:06:58,583 --> 00:07:01,540
- Gdje je Reese?
- Poslao sam ga kući.
68
00:07:01,541 --> 00:07:02,961
poslao sam te.
69
00:07:03,791 --> 00:07:06,711
Čak i vlada SAD-a
nema ovu moć.
70
00:07:07,791 --> 00:07:11,211
dobro je da si tu,
jer kao ljubitelj umjetnosti,
71
00:07:11,212 --> 00:07:15,628
Mislim da ćete uživati
ovaj ukusni scenarij koji sam otkrio.
72
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
Mary Jayne Gold.
73
00:07:21,291 --> 00:07:24,915
“Radi se o dovođenju
Britanski vojnici
74
00:07:24,916 --> 00:07:27,326
“na pravom mjestu u pravo vrijeme.”
75
00:07:29,041 --> 00:07:31,921
Nakon toga slijede primjedbe
nejasno između...
76
00:07:32,500 --> 00:07:37,207
Neidentificirani muškarac 1
i Neidentificirani čovjek 2...
77
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Čekaj malo.
78
00:07:40,250 --> 00:07:41,460
Najbolji dio.
79
00:07:42,083 --> 00:07:43,173
Mary Jayne Gold.
80
00:07:43,875 --> 00:07:46,375
“Odbaci me na ulazu.”
81
00:07:47,458 --> 00:07:50,038
"Napravit ću diverziju s Dagobertom."
82
00:07:50,583 --> 00:07:54,883
A zatim: “Ovo je moja misija
a ja ga vodim kako smatram prikladnim«.
83
00:07:56,375 --> 00:08:00,035
Miss Gold na misiji
osloboditi britanske zarobljenike.
84
00:08:00,041 --> 00:08:04,791
To je šala
ili priznanje izdaje?
85
00:08:06,833 --> 00:08:08,915
Morao si je držati na oku.
86
00:08:08,916 --> 00:08:10,626
Ali bio si prezauzet
87
00:08:11,416 --> 00:08:15,456
brčkati se u ovoj vili
sa svojim dečkom.
88
00:08:17,708 --> 00:08:19,127
Jeste li vi bili mikrofon?
89
00:08:19,128 --> 00:08:20,625
Ispostavilo se da nije.
90
00:08:21,500 --> 00:08:24,790
Sletio je slučajno
u mojim rukama.
91
00:08:26,666 --> 00:08:29,915
Ali pobrinut ću se
informirati prave ljude.
92
00:08:29,916 --> 00:08:32,996
Od svih vaših akcija u Marseilleu.
ja ću...
93
00:08:33,000 --> 00:08:34,210
Ostavi to.
94
00:08:35,166 --> 00:08:39,536
Sve što radi da spasi ljude
ističe vaš nerad.
95
00:08:40,041 --> 00:08:41,501
tko si ti
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,713
Mogao bi ih sve spasiti.
97
00:08:50,416 --> 00:08:51,416
izađi,
98
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
Patterson.
99
00:08:54,500 --> 00:08:56,380
Mislim da je Lena rekla sve.
100
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Alberte.
101
00:09:02,958 --> 00:09:05,418
Otto Albert Hirschman?
102
00:09:07,666 --> 00:09:11,036
Da pogodim.
Neidentificirani muškarac 1. Ili 2?
103
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Što?
104
00:09:13,666 --> 00:09:17,996
Tvoja sestra je u panici oko tvoje vize.
Trebao bi otići po njega.
105
00:09:22,500 --> 00:09:23,830
Otiđite bez odlaganja.
106
00:10:16,083 --> 00:10:19,213
MORSEOV ADEJ: PORUKA POSLANA
107
00:10:44,125 --> 00:10:47,245
Malo učeno
da je Paul bio u tvrđavi Saint-Nicolas
108
00:10:47,250 --> 00:10:48,290
i bit će deportiran.
109
00:11:59,125 --> 00:12:01,415
Ali dugujemo mu
da izvuče Paula.
110
00:12:01,416 --> 00:12:02,826
Ništa mu ne dugujemo.
111
00:12:05,625 --> 00:12:09,915
Margaux! Paul je uhićen
za pomoć u kampu Milles.
112
00:12:10,416 --> 00:12:13,166
Želite li na roštilj?
razmisli.
113
00:12:13,666 --> 00:12:16,746
Naši životi, naši identiteti,
naši ciljevi.
114
00:12:17,333 --> 00:12:20,673
Ne možemo riskirati sve to.
Moramo dobiti rat.
115
00:12:35,291 --> 00:12:38,251
Imamo vize.
Možemo li letjeti u New York?
116
00:12:38,252 --> 00:12:40,330
Nema čamaca
117
00:12:40,333 --> 00:12:43,915
a tvoje su vize bezvrijedne
bez vaših osobnih dokumenata.
118
00:12:43,916 --> 00:12:47,456
Zato je Varian pokušavao
skloniti se
119
00:12:47,458 --> 00:12:49,578
od svog dolaska u Francusku.
120
00:12:49,583 --> 00:12:52,624
- Nismo bili spremni. Sada, da.
- Ne.
121
00:12:52,625 --> 00:12:55,625
Pusti mene da riješim ovo, ljubavi moja.
Previše si ljut.
122
00:12:56,750 --> 00:12:59,920
Neću napustiti Francusku
bez mojih slika.
123
00:13:01,000 --> 00:13:03,790
- Gdje sunce zalazi?
- Ne znam.
124
00:13:05,166 --> 00:13:08,456
- Gospodine Chagall. Gospođa Chagall.
- Hvala Bogu da ste ovdje.
125
00:13:10,750 --> 00:13:12,960
Moram razgovarati s tobom. Nakon toga.
126
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Sjesti.
127
00:13:25,583 --> 00:13:28,833
Napali su
na plaži iu Pélicanu.
128
00:13:29,500 --> 00:13:31,040
I Bill Freier je otišao.
129
00:13:31,041 --> 00:13:32,290
Moramo otići.
130
00:13:32,291 --> 00:13:35,501
Kako?
Čak ni Chagalovi nemaju brod.
131
00:13:37,000 --> 00:13:39,630
Prodao sam svoj avion
lokalnom birokratu
132
00:13:39,631 --> 00:13:41,535
za financiranje Odbora.
133
00:13:41,541 --> 00:13:44,381
Po vrlo povoljnoj cijeni,
pa mi je dužan.
134
00:13:44,875 --> 00:13:49,205
Ako nas odvede u Lisabon,
možemo ići u Sjedinjene Države.
135
00:13:49,208 --> 00:13:52,415
Ja ću se za sve pobrinuti
a moj će otac platiti.
136
00:13:52,416 --> 00:13:55,876
- Prekinuo vas je.
- Platit će mi da se vratim kući.
137
00:13:55,877 --> 00:13:59,035
- S izbjeglicom u torbi?
- S mužem.
138
00:14:02,000 --> 00:14:05,957
Ti znaš da sve što posjedujem,
Nosim li ga sa sobom?
139
00:14:05,958 --> 00:14:08,874
Kad bih se htjela udati za muškarca
za njegovu imovinu
140
00:14:08,875 --> 00:14:10,825
nego njegova uvjerenja,
141
00:14:10,833 --> 00:14:13,673
već bih se oženio
nekom moronu u Chicagu.
142
00:14:19,208 --> 00:14:22,788
Dobila me moja sestra Ursula
vizu za Sjedinjene Države.
143
00:14:25,583 --> 00:14:26,583
kada?
144
00:14:27,500 --> 00:14:29,630
Prije nekoliko tjedana.
145
00:14:31,083 --> 00:14:33,463
Nisam ga podigao u konzulatu.
146
00:14:33,464 --> 00:14:34,538
Za što?
147
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
Idemo po njega.
148
00:14:38,750 --> 00:14:42,290
Pokupimo vaše stvari i vizu
prije nego što bude prekasno.
149
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
U redu.
150
00:15:07,291 --> 00:15:09,421
Alberte, došao si baš na vrijeme. Pogledati na.
151
00:15:10,666 --> 00:15:12,206
U prošlom broju.
152
00:15:12,208 --> 00:15:14,328
- Mary Jayne me čeka.
- Pogledaj.
153
00:15:22,375 --> 00:15:23,705
Pogledati na. Ouidah!
154
00:15:24,208 --> 00:15:25,288
To je poruka.
155
00:15:27,166 --> 00:15:29,246
Paul je u Fort Saint-Nicolas?
156
00:15:31,166 --> 00:15:33,536
Mogao bi biti deportiran
bilo kada.
157
00:15:33,541 --> 00:15:34,881
Ne ako mi djelujemo prvi.
158
00:15:34,882 --> 00:15:37,785
Razgovarao sam s Thomasom
i ovoj ženi, Margaux.
159
00:15:38,291 --> 00:15:39,631
Neće nam pomoći.
160
00:15:40,500 --> 00:15:43,670
Saznajem o tvrđavi.
Ali trebamo te.
161
00:15:52,875 --> 00:15:54,285
Vidimo se kasnije.
162
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Vidimo se kasnije.
163
00:15:57,666 --> 00:15:59,826
Petit mora razgovarati s Hansom u vili.
164
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
A konzulat?
165
00:16:02,166 --> 00:16:03,626
Važnije je.
166
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
Paul je živ.
167
00:16:07,666 --> 00:16:10,786
Moramo spriječiti njegovu deportaciju.
On riskira smrt.
168
00:16:15,583 --> 00:16:18,793
Nema puno za jelo,
ali ima vina.
169
00:16:19,291 --> 00:16:20,501
Bit ćemo sretni s tim.
170
00:16:22,291 --> 00:16:23,331
Imamo ovo.
171
00:16:23,833 --> 00:16:27,253
Ljudi uvijek donose
čokolade za maestra.
172
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Alberte.
173
00:16:43,958 --> 00:16:45,788
- Malo.
- Moram razgovarati s tobom.
174
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
tebi ne.
175
00:16:48,750 --> 00:16:51,374
Pavao je u tvrđavi
gdje smo bili ljetos.
176
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Stvarno?
177
00:16:53,125 --> 00:16:55,495
I onda?
Možemo li ga natjerati da pobjegne?
178
00:16:57,208 --> 00:16:58,208
Pokušat ćemo.
179
00:16:59,333 --> 00:17:00,543
pomoći ću ti.
180
00:17:01,500 --> 00:17:02,790
Idemo unutra.
181
00:17:14,041 --> 00:17:16,961
- Želim pomoći.
- Ne žele tvoju pomoć.
182
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
pomozi mi
183
00:17:20,000 --> 00:17:22,250
Idemo pronaći
djela Chagalla.
184
00:17:22,833 --> 00:17:23,793
dobra ideja
185
00:17:23,794 --> 00:17:25,457
- Vaš auto?
- da
186
00:17:25,458 --> 00:17:27,248
- Ali...
- Hajde, hajde.
187
00:17:31,416 --> 00:17:32,996
Znaš li voziti, Variane?
188
00:17:34,250 --> 00:17:35,710
Ja sam iz New Jerseya.
189
00:17:41,375 --> 00:17:42,955
Zasiti se ove stvari!
190
00:17:46,458 --> 00:17:48,828
Kamioni odlaze
svaka dva dana.
191
00:17:48,833 --> 00:17:51,374
Moramo ga izvući prije toga.
192
00:17:51,375 --> 00:17:53,705
- To je tvrđava.
- Istina je.
193
00:17:56,000 --> 00:17:58,249
Zaustavljamo kamion izvan grada,
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,420
onda oslobađamo Paula i ostale.
195
00:18:01,000 --> 00:18:03,580
lako je,
nema prometa.
196
00:18:04,583 --> 00:18:08,499
Dvojica napadaju vozača,
druga dva otvorena straga.
197
00:18:08,500 --> 00:18:09,790
Bez oružja?
198
00:18:09,791 --> 00:18:12,790
Moglo bi upaliti.
Neće nas čekati.
199
00:18:12,791 --> 00:18:14,831
Bez oružja, to je samoubojstvo.
200
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
Ima pravo.
201
00:18:16,916 --> 00:18:20,124
Moraš staviti ruku
na jednu ili dvije puške.
202
00:18:20,125 --> 00:18:23,075
Čekati.
Kada kreće sljedeći konvoj?
203
00:18:23,083 --> 00:18:25,124
Touré će saznati.
204
00:18:25,125 --> 00:18:29,955
I onda?
Čekaš li ga nasred ceste?
205
00:18:30,541 --> 00:18:32,461
Moglo bi potrajati danima.
206
00:18:33,333 --> 00:18:36,290
Što ako sam pokušao
podmititi stražare?
207
00:18:36,291 --> 00:18:39,081
- Ljetos je uspjelo.
- To vrijeme je prošlo.
208
00:18:39,583 --> 00:18:42,713
Bili su me uhitili
za tajna putovanja.
209
00:18:43,208 --> 00:18:44,708
Nema više brodova.
210
00:18:45,208 --> 00:18:48,458
Hapse ljude
na ulici bez razloga.
211
00:18:51,375 --> 00:18:53,785
Vrijeme mita je prošlo.
212
00:18:55,791 --> 00:18:57,211
Moramo im se suprotstaviti.
213
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
slažem se
214
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Konvoj kreće sutra rano ujutro.
215
00:19:08,708 --> 00:19:10,668
Paul će biti među zatvorenicima.
216
00:19:39,916 --> 00:19:42,456
Uzmimo sve
prije nego što se policija vratila.
217
00:19:53,500 --> 00:19:55,580
Mogli bismo nastaviti voziti.
218
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Zajedno.
219
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
Kamo otići?
220
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Ne u Parizu.
221
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
br.
222
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Ne u Rimu.
223
00:20:12,166 --> 00:20:13,376
Ne u Jeruzalemu.
224
00:20:15,458 --> 00:20:18,328
Nema više našeg Berlina
samo daleka uspomena.
225
00:20:25,708 --> 00:20:27,128
Što ako ostanemo ovdje?
226
00:20:31,916 --> 00:20:33,036
Dva singla.
227
00:20:33,541 --> 00:20:35,131
Lijep vrt. ovce.
228
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Zašto ne?
229
00:20:48,208 --> 00:20:51,288
Za početak,
Nisam samac.
230
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Pa dopusti svojoj ženi
biti voljen u potpunosti.
231
00:21:01,833 --> 00:21:03,213
I ostani ovdje sa mnom.
232
00:21:07,000 --> 00:21:08,540
Što radimo ovdje?
233
00:21:09,041 --> 00:21:12,081
- Uzimamo djela Chagalla.
- Ti si hrabar.
234
00:21:12,083 --> 00:21:15,129
Samo hrabar čovjek
bi došli u Europu
235
00:21:15,130 --> 00:21:16,745
spasiti strance.
236
00:21:16,750 --> 00:21:18,580
A vlastiti život?
237
00:21:20,416 --> 00:21:21,956
Ne želim se više skrivati.
238
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Varian.
239
00:21:25,500 --> 00:21:27,580
U mom životu i u mom poslu.
240
00:21:30,291 --> 00:21:32,131
Dosta mi je laži.
241
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
I tajne.
242
00:21:37,666 --> 00:21:39,206
Dosta je samoće.
243
00:21:44,958 --> 00:21:46,668
Čak i muškarci poput nas...
244
00:21:49,166 --> 00:21:50,876
zaslužuju biti sretni.
245
00:21:55,291 --> 00:21:57,131
Sreća je komplicirana.
246
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Stvarno?
247
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
Kad si u mojim rukama,
nije komplicirano.
248
00:22:26,291 --> 00:22:27,331
To je samoubojstvo.
249
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
slušaj
250
00:22:29,583 --> 00:22:30,629
Nazovi ovog tipa.
251
00:22:30,630 --> 00:22:31,665
Rezerviraj avion.
252
00:22:31,666 --> 00:22:34,706
Oslobodi Paula, bit ću sav tvoj.
Obećajem ti.
253
00:22:34,708 --> 00:22:36,128
Chicago, dolazimo.
254
00:22:37,000 --> 00:22:40,330
- Govoriš li to da me ušutkaš?
- Ne, mislim da jesam.
255
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
dođi ovamo
256
00:22:46,458 --> 00:22:49,078
Želim ponovno izgraditi svoj život s tobom
u Americi.
257
00:22:51,166 --> 00:22:52,496
jedva cekam
258
00:22:53,458 --> 00:22:55,378
da obnovim svoj život s tobom.
259
00:22:56,500 --> 00:22:59,330
ne pitam te
odustati od borbe.
260
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
Ja to znam.
261
00:23:01,666 --> 00:23:05,165
Naći ćemo druge načine
za borbu protiv fašista
262
00:23:05,166 --> 00:23:08,376
i mogli bismo biti učinkovitiji
izvana.
263
00:23:09,750 --> 00:23:13,165
Ne mogu otići
dok Paul ne bude slobodan.
264
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
Znam, ali...
265
00:23:18,375 --> 00:23:20,665
Tamo se ne može bez oružja.
266
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Istina je.
267
00:23:26,541 --> 00:23:28,881
Britanci
zakopano oružje.
268
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Što?
269
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
Naći ćemo se dolje.
270
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Možemo prestati.
271
00:24:32,791 --> 00:24:34,501
Nije važno tko nas čuje.
272
00:25:48,458 --> 00:25:49,668
gospođice Gold.
273
00:25:51,416 --> 00:25:52,956
Što vas dovodi ovamo?
274
00:25:52,958 --> 00:25:56,378
Dolazim po vizu
za Otta Alberta Hirschmana.
275
00:25:57,583 --> 00:25:59,883
Gospodin Patterson ga ima u svom uredu.
276
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
nema na čemu
277
00:26:08,791 --> 00:26:11,211
Hej, tko je tamo? Između.
278
00:26:15,375 --> 00:26:16,915
Zidovi imaju uši.
279
00:26:18,125 --> 00:26:20,955
Moja tajnica radi
za Gestapo.
280
00:26:22,041 --> 00:26:23,501
gospođice Letoret?
281
00:26:23,502 --> 00:26:27,580
Izvrsna tajnica.
Gestapo ih je možda sve unajmio.
282
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Zna li tvoj otac za Alberta Hirschmana?
283
00:26:37,125 --> 00:26:40,745
Ovaj mladić pun energije
imat će svijetlu budućnost u Americi.
284
00:26:40,750 --> 00:26:43,080
Uskoro će ga čak i tvoj otac voljeti.
285
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
Kada će te ostaviti?
286
00:26:51,500 --> 00:26:53,750
Što on ima? 24 godine? 25 godina?
287
00:26:55,458 --> 00:26:57,958
Pred njim je budućnost.
Dok ti...
288
00:27:01,208 --> 00:27:02,458
Mladić poput njega?
289
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
Krila su mu bila odsječena
od samog početka.
290
00:27:06,708 --> 00:27:09,498
Jednom u Americi,
naučit će letjeti.
291
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
Kamo ćeš s ovim?
292
00:27:13,125 --> 00:27:16,415
Ne vidim da će ostati
u ovom izgubljenom kutku Michigana
293
00:27:16,416 --> 00:27:17,706
igrati golf.
294
00:27:21,833 --> 00:27:22,923
Jeste li završili?
295
00:27:26,916 --> 00:27:27,916
Ne sasvim.
296
00:27:30,875 --> 00:27:35,035
Imam dokaz da ti, Mary Jayne,
američki državljanin,
297
00:27:35,041 --> 00:27:38,210
radi s Britancima
na francuskom tlu.
298
00:27:38,211 --> 00:27:40,248
Što je, znate, protuzakonito.
299
00:27:40,750 --> 00:27:44,540
Ako ne odeš od mene
i iz Marseillea što je brže moguće,
300
00:27:44,541 --> 00:27:49,131
Osobno ću se uvjeriti
da ti se sudi za izdaju.
301
00:27:57,916 --> 00:27:59,246
Sada sam gotova.
302
00:28:44,083 --> 00:28:45,292
Hvala što ste došli.
303
00:28:45,293 --> 00:28:46,581
Kako odbiti?
304
00:28:47,166 --> 00:28:48,996
Chagalovi imaju vize,
305
00:28:49,000 --> 00:28:51,749
ali ni brod,
niti osobne isprave.
306
00:28:51,750 --> 00:28:53,750
- Jesu li spremni otići?
- da
307
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
DOBRO.
308
00:28:57,416 --> 00:29:00,376
možda jesam
još jedna dobra ideja.
309
00:29:03,666 --> 00:29:07,166
Ovaj diplomatski auto
prelazi granicu bez kontrole.
310
00:29:07,666 --> 00:29:09,536
Odvijač u bravi za paljenje,
311
00:29:09,541 --> 00:29:12,001
povucite polugu
i akcelerator.
312
00:29:12,002 --> 00:29:13,210
jasno ?
313
00:29:30,958 --> 00:29:34,128
- Gospodine Bingham?
- Zaboravio sam svoje obiteljske fotografije.
314
00:29:34,625 --> 00:29:36,285
- Samo sekundu.
- Ja idem.
315
00:29:36,291 --> 00:29:38,541
- Ne znaš gdje su.
- Gospodine!
316
00:31:42,958 --> 00:31:44,288
Izađi iz auta!
317
00:31:44,291 --> 00:31:45,381
izlazi van!
318
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
izlazi van!
319
00:31:49,208 --> 00:31:50,126
dolje!
320
00:31:50,127 --> 00:31:51,127
Na zemlju!
321
00:31:53,208 --> 00:31:55,167
Na zemlju! Izađi iz auta.
322
00:31:55,168 --> 00:31:56,286
Baci svoje oružje.
323
00:31:58,291 --> 00:31:59,374
ovuda!
324
00:31:59,375 --> 00:32:00,455
dolje!
325
00:32:01,083 --> 00:32:02,883
- Dolje!
- Baci svoje oružje!
326
00:32:02,884 --> 00:32:04,825
dolje.
327
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
Nije potez.
328
00:32:15,958 --> 00:32:17,668
Ne mrdaj.
329
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
dolje.
330
00:32:27,333 --> 00:32:28,173
Osim toga.
331
00:32:28,174 --> 00:32:29,326
Mali brat.
332
00:32:32,458 --> 00:32:34,578
- Što on kaže?
- Blagoslovljena tvoja snaga.
333
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Ne mrdaj!
334
00:32:44,416 --> 00:32:45,496
Mali brat.
335
00:32:46,166 --> 00:32:48,536
Moj mali brat.
336
00:32:49,166 --> 00:32:51,456
Disati. Pokušajte disati.
337
00:32:53,041 --> 00:32:53,921
Disati.
338
00:32:53,922 --> 00:32:54,996
Bit će sve u redu.
339
00:33:00,708 --> 00:33:02,878
Mali brat.
340
00:33:05,833 --> 00:33:09,083
Mali brate, ostani sa mnom.
341
00:33:12,541 --> 00:33:14,251
Mali brate, ostani sa mnom.
342
00:33:17,625 --> 00:33:19,285
Mali brate, ostani sa mnom.
343
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Madame Chagall.
344
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Idemo.
345
00:35:02,291 --> 00:35:03,131
SADA!
346
00:35:03,132 --> 00:35:04,955
Idem probuditi gospodina Chagalla.
347
00:35:08,666 --> 00:35:09,496
Gdje je Thomas?
348
00:35:09,500 --> 00:35:11,750
- Unutra. Da ga nazovem?
- Ne.
349
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
- Slušaj.
- Što?
350
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
Ja ću ih voditi.
351
00:35:19,125 --> 00:35:19,995
U Španjolskoj?
352
00:35:20,000 --> 00:35:22,830
Lisabon.
I ići ću s njima u New York.
353
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Ali i...?
354
00:35:27,666 --> 00:35:29,376
Nemoguće u stvarnom životu.
355
00:35:29,875 --> 00:35:31,995
Ali to je stvarni život.
356
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
br.
357
00:35:38,625 --> 00:35:40,825
Ipak se osjećam tako živom.
358
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
I ja također.
359
00:35:54,958 --> 00:35:55,958
Varian.
360
00:36:02,833 --> 00:36:04,463
Pomozi mi sa stolovima.
361
00:36:16,375 --> 00:36:18,745
- Gdje je Bingham?
- Nije ovdje.
362
00:36:22,791 --> 00:36:24,501
Pa tko će voziti?
363
00:36:33,833 --> 00:36:37,129
- Znat će da si ga ukrao.
- To je jedini način.
364
00:36:37,130 --> 00:36:40,285
Bit ćete iseljeni. Ili prestao.
Nećeš se moći vratiti.
365
00:36:40,291 --> 00:36:42,211
- Moram im pomoći.
- Ne.
366
00:36:42,833 --> 00:36:44,793
Ne radi se o Chagallovima.
367
00:36:46,750 --> 00:36:48,880
Mi smo spremni. Idemo.
368
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
Varian.
369
00:37:13,750 --> 00:37:15,000
žao mi je
370
00:37:44,958 --> 00:37:47,708
mislio sam
da bismo ovdje završili dane.
371
00:37:50,666 --> 00:37:52,286
Nakratko i ja.
372
00:38:14,333 --> 00:38:16,213
Nekoliko riječi za reći?
373
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Molitva?
374
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
ništa ?
375
00:40:51,083 --> 00:40:52,213
Mary Jayne!
376
00:40:55,958 --> 00:40:56,958
Otišla je.
377
00:41:28,958 --> 00:41:30,498
Bio je to dobar posao.
378
00:41:57,583 --> 00:41:58,673
Hajde, Dagoberte.
379
00:42:30,875 --> 00:42:31,875
Mary Jayne!
380
00:42:42,208 --> 00:42:43,878
Što se dogodilo? kako si
381
00:42:45,916 --> 00:42:47,786
došao si
382
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
ali...
383
00:43:03,708 --> 00:43:06,328
Morao sam se oprostiti s tobom.
384
00:44:53,541 --> 00:44:55,081
Hajde, podigni barijeru!
385
00:45:24,875 --> 00:45:26,624
Je li ukrao limuzinu?
386
00:45:26,625 --> 00:45:27,995
Pod nosom.
387
00:45:28,750 --> 00:45:31,710
- A g. Fry je vozio?
- Možeš li ga uhvatiti?
388
00:45:32,791 --> 00:45:34,251
Možda.
389
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Ili ćemo ga pustiti.
390
00:45:43,083 --> 00:45:45,583
- Što?
- Uzmi drugu limuzinu.
391
00:45:46,958 --> 00:45:50,668
Zaboravi auto.
Oni su kriminalci i degenerici.
392
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
Da naravno.
393
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
ali...
394
00:45:55,958 --> 00:45:57,538
Ali sada,
395
00:45:58,125 --> 00:45:59,125
konačno,
396
00:46:00,708 --> 00:46:03,328
oni su problem
od nekog drugog.
397
00:47:13,250 --> 00:47:16,168
Između 1940. i 1941. god.
Odbor za hitnu pomoć
398
00:47:16,169 --> 00:47:19,496
pomogao je više od 2000 ljudi
prijeći Atlantik.
399
00:47:20,250 --> 00:47:22,668
Francuski otpor započeo je 1941.
400
00:47:22,669 --> 00:47:27,456
pomogli Afrikanci, imigranti
i britanske specijalne operacije.
401
00:47:28,083 --> 00:47:32,713
Sjedinjene Države su se naposljetku pridružile
U borbi protiv nacista krajem 1941.
402
00:47:34,458 --> 00:47:36,288
TRANSATLANTSKI
403
00:47:49,250 --> 00:47:51,920
INSPIRIRANA ROMANOM JULIE ORRINGER
404
00:48:44,416 --> 00:48:51,416
OVA FIKCIJA JE NADAHNUTA
STVARNIH LJUDI I ČINJENICA.
405
00:52:17,208 --> 00:52:22,208
Titlovi: Sarah Gerbod